Projeto
Gabinete de Línguas e Tradução
Descrição / Objectivos
O Gabinete de Línguas e Tradução do ISLA-IPGT tem por objetivos:
– A prestação de serviços de tradução e retroversão baseados em elevados padrões de qualidade, também a preços competitivos.
– Realização de traduções e retroversões, conforme os serviços solicitados pela comunidade externa, mas também a prestação destes serviços à comunidade do ISLA-IPGT e outras escolas, nomeadamente a tradução e retroversão de artigos científicos para publicação e comunicações a apresentar em conferências, contribuindo para a maior visibilidade nacional e internacional da instituição.
Serviços
– Tradução (com revisão incluída) para Português a partir de textos em Inglês, Francês, Espanhol e Holandês;
– Retroversão (com revisão incluída) para Inglês, Francês, Espanhol e Holandês a partir de textos em Português;
– Revisão de traduções (de Inglês, Francês, Espanhol e Holandês) para Português previamente realizadas;
– Revisão de retroversões de Português para Inglês, Francês, Espanhol e Holandês previamente realizadas;
– Revisão de textos previamente e diretamente escritos em Português, Inglês, Francês, Espanhol e Holandês;
| Serviço | Descrição | Preço (não sujeitos a IVA) |
|---|---|---|
| Tradução corrente | Tradução para Português de textos em Inglês, Francês, Espanhol ou Holandês | 8€ a 10€ p/página* (0,026€ a 0,033€) p/palavra) |
| Tradução literária | Tradução para Português de textos literários em Inglês, Francês, Espanhol ou Holandês | 15€ a 18€ p/página* (0,050€ a 0,060€) p/palavra) |
| Tradução técnica/académica | Tradução para Português de textos especializados (técnicos, científicos ou académicos) em Inglês, Francês, Espanhol ou Holandês | 15€ a 18€ p/página* (0,050€ a 0,060€) p/palavra) |
| Retroversão corrente | Tradução para Português de textos especializados (técnicos, científicos ou académicos) em Inglês, Francês, Espanhol ou Holandês | 14€ a 16€ p/página* (0,047€ a 0,053€) p/palavra) |
| Retroversão académica e literária | Tradução para Inglês, Francês, Espanhol ou Holandês de textos académicos ou literários em Português | 17€ a 20€ p/página* (0,057€ a 0,067€) p/palavra) |
Revisão de Tradução/Retroversão Prévia
| Revisão ortográfica e estilística de tradução corrente | Correção da ortografia, sintaxe e estilo de traduções para Português (c/ comparação com texto original) | 4€ a 7€ p/página* (0,013€ a 0,023€) p/palavra) |
| Revisão ortográfica e estilística de tradução técnica/académica | Correção da ortografia, sintaxe e estilo de traduções para Português de textos literários e especializados – técnicos, científicos ou académicos (c/ comparação com texto original) | 5€ a 10€ p/página* (0,017€ a 0,033€) p/palavra) |
| Revisão ortográfica e estilística de retroversão corrente | Correção da ortografia, sintaxe e estilo de traduções para língua estrangeira (Inglês, Francês, Espanhol ou Holandês) de textos correntes em Português (c/ comparação com texto original) | 6€ a 9€ p/página* (0,020€ a 0,030€) p/palavra) |
| Revisão ortográfica e estilística de retroversão literária e técnica/académica | Correção da ortografia, sintaxe e estilo de traduções para língua estrangeira (Inglês, Francês, Espanhol ou Holandês) de textos especializados em Português (c/ comparação com texto original) | 8€ a 11€ p/página* (0,027€ a 0,037€) p/palavra) |
Revisão
| Revisão ortográfica e sintática | Correção e normalização ortográfica e sintática e eliminação de erros de textos escritos diretamente em Português | 1€ a 2€ p/página* (0,003€ a 0,007€) p/palavra) |
| Revisão ortográfica e de estilo | Correção e normalização ortográfica, eliminação de erros, correção sintática e melhoramento de estilo de textos escritos diretamente em Português | 2€ a 5€ p/página* (0,007€ a 0,017€) p/palavra) |
| Revisão ortográfica e de estilo, e edição de texto corrente (c/ correção de estrutura) | Correção ortográfica, sintática e estilística, articulação de texto, correção de bibliografia e notas, e revisão de estrutura de textos correntes escritos diretamente em Português | 3€ a 6€ p/página* (0,010€ a 0,020€) p/palavra) |
| Revisão ortográfica e de estilo, e edição de texto literário e técnico/académico (c/ correção de estrutura) | Correção ortográfica, sintática e estilística, articulação de texto, correção de bibliografia e notas, e revisão de estrutura de textos especializados escritos diretamente em Português | 4€ a 8€ p/página* (0,013€ a 0,027€) p/palavra) |
| Revisão de provas | Revisão, em Português, de textos para publicação ou de provas fornecidas pelo editor | 1€ p/página* (0,003€ p/palavra) |
| Reescrita de texto | Reescrita de texto em Português já composto, mas sem coerência ou fora das normas convencionadas | A acordar mediante complexidade e extensão do texto |
| Revisão ortográfica e estilística de textos correntes em língua estrangeira | Correção da ortografia, sintaxe e estilo de textos correntes escritos diretamente em língua estrangeira (Inglês, Francês, Espanhol, Holandês) | 5€ a 9€ p/página* (0,017€ a 0,030€) p/palavra) |
| Revisão ortográfica e estilística de textos literários e técnicos/académicos em língua estrangeira | Correção da ortografia, sintaxe e estilo de textos literários e técnico-académicos escritos diretamente em língua estrangeira (Inglês, Francês, Espanhol, Holandês) | 7€ a 11€ p/página* (0,023€ a 0,037€) p/palavra) |
| Revisão e edição de textos correntes em língua estrangeira | Correção ortográfica, sintática, estilística e de estrutura de textos correntes escritos diretamente em língua estrangeira (Inglês, Francês, Espanhol, Holandês) | 9€ a 14€ p/página* (0,030€ a 0,047€) p/palavra) |
| Revisão e edição de textos literários e técnicos/académicos em língua estrangeira | Correção ortográfica, sintática, estilística e de estrutura de textos especializados escritos diretamente em língua estrangeira (Inglês, Francês, Espanhol, Holandês) | 11€ a 16€ p/página* (0,037€ a 0,053€) p/palavra) |
| Reescrita de texto | Reescrita de texto em língua estrangeira (Inglês, Francês, Espanhol ou Holandês) já composto, mas sem coerência ou fora das normas convencionadas | A acordar mediante complexidade e extensão do texto |
*Considerada uma página de texto corrido de 30 linhas, com 10 palavras por linha (no caso das traduções, na língua de partida).
Condições
Ajustamento: Os valores identificados poderão ser reavaliados mediante o volume e o grau de complexidade do texto de partida ou da intervenção a realizar.
Suporte: Por norma, todo o material será disponibilizado pelo cliente e pelo GLT em suporte digital.
Incluído: como parte do serviço de tradução e de retroversão, o GLT compromete-se a incluir uma revisão cuidada e minuciosa, bem como o contato direto e personalizado entre o tradutor e o cliente; fica ainda ao critério do cliente a opção pela versão anterior ou posterior ao Acordo Ortográfico de 1990.
Desconto: Para trabalhos superiores a 30 páginas, poderá ser acordada – mediante a sua complexidade – uma redução do preço base.
Urgência: É aplicável um acréscimo de 25% sobre o preço base a trabalhos a realizar com urgência.
Prazos: Os prazos de entrega serão acordados entre o GLT e o cliente.
Pagamento: Todos os trabalhos serão pagos em duas fases – 30% com a adjudicação e os restantes 70% no ato de entrega.
Encomenda: Antes de se proceder à encomenda de um trabalho, é sempre necessário submeter o texto ou a lista detalhada de serviços pretendidos à consideração do GLT. Todos os pedidos devem ser dirigidos a glt@islagaia.pt.
Adjudicação: O GLT só aceitará um compromisso final na encomenda de um trabalho mediante acordo explícito entre ambas as partes.